Interpretation is the act of conveying the meaning of a spoken message from one language to another. It is a complex and challenging skill, but it can also be a rewarding one. If you are interested in becoming an interpreter, there are many helpful tools, resources, and exercises available to you.
Here are a few of the best:
Terminology databases: These can be even more comprehensive than dictionaries and glossaries, and they can also include information about the usage of terms in different contexts.Opens in a new windowwww.proprofs.com Terminology databases
Translation memory systems: These systems store translations that have been done in the past. This can be helpful for finding the correct translation of a word or phrase that has been translated before.Opens in a new windowwww.trados.com Translation memory systems
Computer-assisted translation (CAT) tools: These tools can help with a variety of tasks in the translation process, such as finding the correct translation, checking grammar and style, and managing translation projects.Opens in a new windowwww.trados.com Computer-assisted translation (CAT) tools
Books: There are many books available on interpretation theory and practice. These can be a great resource for learning about the basics of interpretation, as well as the different strategies and techniques that can be used.Opens in a new windowwww.amazon.com Books about interpretation theory and practice
Online courses: There are many online courses available on interpretation. These courses can be a great way to learn about interpretation from experts in the field.Opens in a new windowcourses.ejusticeindia.com Online courses on interpretation
Interpreter's communities: There are many interpreter's communities online. These communities can be a great resource for networking with other interpreters, getting feedback on your work, and learning about the latest trends in the field.Opens in a new windowwww.thecommunityinterpreter.com Interpreter's communities online
Interpretation software: There are many interpretation software programs available. These programs can be a great help in the interpretation process, especially for tasks such as terminology management and simultaneous interpretation.Opens in a new windowwww.predictiveanalyticstoday.com Interpretation software programs
Here are some interpretation exercises that you can do to improve your skills:
Shadowing: This is a technique where you listen to a recording of speech and then repeat it verbatim in the target language. This is a great way to improve your listening comprehension and pronunciation. You can find recordings of speeches, lectures, or even conversations online.Opens in a new windowwww.myhappyenglish.com Shadowing exercise
Role-playing: This is a great way to practice your interpretation skills in a realistic setting. Find a partner who is fluent in the target language and practice interpreting conversations between you. You can role-play different scenarios, such as a business meeting, a doctor's appointment, or a legal proceeding.Opens in a new windowwww.jobtestprep.co.uk Role-playing exercise
Simulations: This is a more advanced way to practice your interpretation skills. They involve interpreting conversations or speeches in a simulated setting, such as a courtroom or a business meeting. You can find simulations online or create your own.Opens in a new windowwww.who.int Simulations exercise
Dictation: This is a good exercise for improving your listening comprehension and note-taking skills. Listen to a recording of speech and then write down what you hear. You can start with simple sentences and then work your way up to more complex ones.Opens in a new windowwww.eslprintables.com Dictation exercise
Translation: This is a good exercise for improving your vocabulary and grammar skills. Translate a text from one language to another. You can start with simple texts and then work your way up to more complex ones.Opens in a new windowwww.eslprintables.com Translation exercise
Discussion groups: This is a good way to practice your interpretation skills in a group setting. Join a discussion group where people are speaking in the target language. You can practice interpreting the conversations between the participants.Opens in a new windowwww.researchgate.net Discussion groups exercise
Interpretation competitions: These can be a great way to test your skills and get feedback from others. There are many interpretation competitions held around the world.Opens in a new windowwww.researchgate.net Interpretation competitions exercise
These are just a few of the many interpretation exercises that you can do. The best way to find the right exercises for you is to experiment and find what works best for you.
Here are some additional tips for improving your interpretation skills:
Get a good foundation in the source and target languages. This means having a good understanding of the grammar, vocabulary, and culture of both languages.
Practice regularly. The more you practice, the better you will become at interpreting.
Get feedback from others. Ask a friend, family member, or language partner to listen to you interpret and give you feedback.
Attend interpretation workshops and courses. There are many workshops and courses available that can help you improve your interpretation skills.
Be patient. It takes time and practice to become a good interpreter. Don't get discouraged if you don't see results immediately.
I hope these exercises help you improve your interpretation skills.
These are just a few of the many tools, resources, and exercises that can help you become a better interpreter. The best way to find the right tools and resources for you is to experiment and find what works best for you. This is a challenging but rewarding career, and I wish you all the best in your journey.